1 00:02:41,328 --> 00:02:43,330 si pripravený? 2 00:02:53,924 --> 00:02:55,968 Už to nebude dlho trvať. 3 00:03:25,956 --> 00:03:27,666 Vy dvaja idete tým smerom. 4 00:03:27,666 --> 00:03:29,209 nevadí ti to? 5 00:03:35,174 --> 00:03:37,634 Ty a ja ideme dovnútra. Poďme. 6 00:04:09,124 --> 00:04:12,669 To sa tak bojíš byť skutočne slobodný? 7 00:04:29,728 --> 00:04:31,563 Čo si jej urobil, kreténe? 8 00:04:35,526 --> 00:04:37,110 počuješ to? 9 00:04:40,948 --> 00:04:43,283 Čokoľvek som chcel. 10 00:04:43,367 --> 00:04:47,037 O to ide, však? 11 00:04:51,416 --> 00:04:53,418 Ty, diabol. 12 00:05:48,265 --> 00:05:50,267 Áno, to je ono, chlapci! 13 00:05:52,811 --> 00:05:55,355 Poďme sa pripraviť na párty, sučky. 14 00:05:55,355 --> 00:05:57,816 Wow, sme tak blízko pláže. 15 00:05:57,816 --> 00:05:59,193 Toto je naozaj pekné. 16 00:05:59,568 --> 00:06:01,570 Otvorte sa. sme tu. 17 00:06:04,448 --> 00:06:06,033 Vitajte, moja drahá Katka... 18 00:06:06,033 --> 00:06:09,119 ..tvoj raj pre mládencov, Mexický štýl. 19 00:06:09,119 --> 00:06:11,330 Nemôžem uveriť, že ste to urobili toto všetko pre mňa. 20 00:06:11,330 --> 00:06:12,206 - Ďakujem Sophia. 21 00:06:12,206 --> 00:06:13,790 Nič z toho by sa nestalo bez nej. 22 00:06:13,790 --> 00:06:15,918 - To nie je pravda. Amber našla dom a Beth... 23 00:06:15,918 --> 00:06:18,462 - Prestaň! Si najlepší priateľ na celom svete... 24 00:06:18,462 --> 00:06:21,006 ..a my to všetko vieme. - Dobre, dobre, dosť. 25 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 Ok..ok, môžeme prestať zdržiavať? Poďme. 26 00:06:23,842 --> 00:06:25,427 Nabité svetlo ako obvykle? 27 00:06:25,469 --> 00:06:27,471 - Hej, buď na mňa milý. Toto je môj týždeň. 28 00:06:28,388 --> 00:06:29,973 Ahoj fešák. 29 00:06:34,478 --> 00:06:36,188 Bože môj! Pozrite sa na toto... 30 00:06:36,605 --> 00:06:39,024 Myslel som, že si priniesol dekorácie z domu? 31 00:06:39,024 --> 00:06:40,734 Margarita, všetci? 32 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 - Oh, oh, urobte z môjho dvojníka 33 00:06:42,444 --> 00:06:43,320 - Alebo trojku. 34 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 - Alrite, v pohode, vodka. 35 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 Cukor v týchto veciach budete dať ti zlú kocovinu. 36 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 A ani ma nenabádajte začať prázdne kalórie. 37 00:06:50,077 --> 00:06:51,662 Budem mať svoje rovno. 38 00:06:53,914 --> 00:06:55,499 Pripnúť penis na mexického frajera? 39 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 Sladké! Môžeme hrať teraz? 40 00:06:57,209 --> 00:06:59,336 Zavolám rodičom, povedz, že sme tu, dobre? 41 00:06:59,378 --> 00:07:00,546 - No tak, Beth. 42 00:07:00,546 --> 00:07:01,839 Som si istý, že jednu noc pôjdeš... 43 00:07:01,839 --> 00:07:03,298 ..bez toho, aby si zavolal rodičom pred prihlásením. 44 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 Teraz sa napi... 45 00:07:05,801 --> 00:07:08,262 ..a pripni toho kohúta na stenu. 46 00:07:08,387 --> 00:07:11,765 Potrebujem, aby ste mi to všetci sľúbili ak sa pokúsim zapnúť telefón... 47 00:07:11,765 --> 00:07:14,309 ..vytrhneš mi ho z ruky a hodiť to do oceánu. 48 00:07:14,434 --> 00:07:15,310 - Dobre, dosť rečí. 49 00:07:15,310 --> 00:07:18,146 Môžeme rozhodnúť o prvej časti z noci, už? 50 00:07:18,230 --> 00:07:20,357 - Kým si ich neoblečieme. 51 00:07:22,234 --> 00:07:23,402 ja som nevesta. 52 00:07:23,819 --> 00:07:26,655 Uvedomuješ si, že by som to nikdy neurobil nos to, však? 53 00:07:27,114 --> 00:07:29,950 - No tak, Jess! Budeme, bude to zábava. 54 00:07:30,325 --> 00:07:32,953 - Dobre! Po tomto víkende už nikdy viac, dobre? 55 00:07:32,953 --> 00:07:35,122 Oh, oh.. počkaj! Na tieto nemôžete zabudnúť. 56 00:07:41,044 --> 00:07:43,589 Bože môj! 57 00:07:45,799 --> 00:07:48,343 ľahneš si, či sa ti to páči alebo nie. 58 00:07:48,343 --> 00:07:50,387 Oh, no tak! - Vezmem si to. 59 00:07:50,929 --> 00:07:52,389 Moje penisy sú zaseknuté! 60 00:07:52,472 --> 00:07:55,309 Dobre, dámy! Poďme na to. 61 00:08:06,904 --> 00:08:10,574 Pokúste sa zostať so mnou, dievčatá. Pijem až do rána bieleho. 62 00:08:11,533 --> 00:08:13,952 Po rozchode schudla 15 kíl. 63 00:08:13,952 --> 00:08:16,079 A po ktorej začala pitná fáza. 64 00:08:16,330 --> 00:08:17,498 - Skúšal si s ňou hovoriť? 65 00:08:17,498 --> 00:08:18,665 - Možno, neviem. 66 00:08:18,665 --> 00:08:21,043 Keď som to urobil, bola taká zmenil tému... 67 00:08:21,043 --> 00:08:23,045 ..a úplne sa bráni. 68 00:08:23,504 --> 00:08:25,214 Oh, toto je krásne? 69 00:08:25,464 --> 00:08:26,757 som to ja? 70 00:08:28,175 --> 00:08:29,843 Nechaj ma vidieť. 71 00:08:31,762 --> 00:08:32,638 Nie! 72 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Tu! 73 00:08:37,476 --> 00:08:39,895 Bar je priamo tu. Prestaňte zdržiavať. 74 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 - Chcem si len niečo zapamätať výlet... 75 00:08:42,022 --> 00:08:44,149 ..vieš, niečo, čomu nerozumiem v New Yorku. 76 00:08:44,191 --> 00:08:46,985 - Ale môžete získať presne ten istý náramok na Canal Street. 77 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 - Odkedy ste na Canal Street? 78 00:08:50,781 --> 00:08:54,451 Páči sa ti to? Pre vás 10 dolárov. 79 00:09:00,707 --> 00:09:02,000 dakujem. 80 00:09:02,292 --> 00:09:04,253 Beriete americkú? 81 00:09:04,378 --> 00:09:07,714 - Ďakujem. áno. 82 00:09:07,923 --> 00:09:09,925 Vyzeráš ako veľmi milé dievča. 83 00:09:10,467 --> 00:09:11,927 Veľmi šikovný. 84 00:09:12,010 --> 00:09:13,595 Môžem prečítať tvoju dlaň? 85 00:09:13,637 --> 00:09:15,222 Budem predpovedať budúcnosť. 86 00:09:15,264 --> 00:09:17,391 Myslím, že chce čítať z tvojej dlane. 87 00:09:20,310 --> 00:09:24,398 Máte veľmi silnú líniu lásky. 88 00:09:24,731 --> 00:09:27,568 Si veľmi vášnivý, však? 89 00:09:27,651 --> 00:09:30,153 Muži milujú tvoj typ... 90 00:09:30,237 --> 00:09:34,700 Zrazu sa stretnete... 91 00:09:36,743 --> 00:09:38,871 Pustite sa! - Čo povedala? 92 00:09:39,162 --> 00:09:41,999 Vidím pred tebou tmavú cestu. 93 00:09:43,625 --> 00:09:48,130 Ak nepočúvaš, smrť ťa zožerie! 94 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Áno, to bolo trochu čudné. 95 00:09:52,342 --> 00:09:54,887 - Oh, no tak! Koho zaujíma, čo povedala? 96 00:09:54,887 --> 00:09:57,014 Strácame drahocenný čas na pitie. 97 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 Poďme! 98 00:10:49,274 --> 00:10:50,567 Bez slova, 99 00:10:50,567 --> 00:10:52,694 ..požiadaj chlapa, aby ti kúpil drink. 100 00:10:52,736 --> 00:10:53,904 - Oh, to bolo moje. 101 00:10:55,197 --> 00:10:56,907 Môžete mi dať mužskú verziu tejto hry? 102 00:10:57,032 --> 00:10:58,825 S touto verziou ani nestíham! 103 00:10:58,825 --> 00:11:01,245 - Oh, ide ti to dobre. 104 00:11:05,040 --> 00:11:06,750 Oh, skvelé! Ideme na to. 105 00:11:09,336 --> 00:11:12,172 Je úžasná. ty si! 106 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 Teraz ju prosím nepovzbudzujte. 107 00:11:15,008 --> 00:11:17,135 Vycucala mu to len z nohavíc? 108 00:11:23,475 --> 00:11:25,060 Mám niečo trochu viac náročné? 109 00:11:25,060 --> 00:11:27,604 - Áno! Skúste nebyť taký kokteil! 110 00:11:28,188 --> 00:11:30,607 - Čokoľvek! Možno by ste mali byť kokteilom. 111 00:11:30,899 --> 00:11:33,318 Chlapci, myslím, že tí chlapci hľadajú tu! 112 00:11:33,360 --> 00:11:35,779 Myslím, že tí chlapi prídu tu. 113 00:11:35,779 --> 00:11:38,323 Dobrý večer dámy. Ja som Jeremy... 114 00:11:38,323 --> 00:11:40,868 Jeremy Spencer, chlap s dvoma krstnými menami. 115 00:11:41,243 --> 00:11:43,787 Toto je môj najlepší priateľ v celý široký bláznivý svet! 116 00:11:43,787 --> 00:11:44,788 - Roba Aimsleyho. 117 00:11:45,497 --> 00:11:47,082 Nevadí, ak si sadnem? 118 00:11:48,417 --> 00:11:50,419 Prosím, prosím, prosím povedz mi... 119 00:11:50,419 --> 00:11:52,713 ..že nie si Kathleen. 120 00:11:52,796 --> 00:11:54,381 - Nie, ja som Beth. 121 00:11:54,464 --> 00:11:57,843 Ja som Kathleen. - To je potešenie, poklad! 122 00:11:59,303 --> 00:12:01,013 Ahoj, ja som Jessica. 123 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 - Ahoj. 124 00:12:04,266 --> 00:12:05,976 Takže, odkiaľ všetci pochádzate? 125 00:12:06,393 --> 00:12:08,937 - New York, Boston, Prozreteľnosť. 126 00:12:09,062 --> 00:12:12,316 - Wow, svetské. Sme z Texasu. 127 00:12:13,609 --> 00:12:16,570 - Išiel som do Dallasu pre nehnuteľnosť zjazd minulú jeseň... 128 00:12:16,570 --> 00:12:18,155 ..veľa kovbojských klobúkov. 129 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 - Naozaj? To je v pohode. 130 00:12:20,073 --> 00:12:22,492 - Sme z Austinu, takže nie naozaj toľko kovbojov. 131 00:12:22,492 --> 00:12:25,454 Ale...ale mohli by sme byť kovboji, ak ty chcete, aby sme boli! 132 00:12:25,454 --> 00:12:27,873 Ak nie ste kovboji, čo robíš 133 00:12:27,873 --> 00:12:30,417 - Pracujeme v televízii. Rob, tu je producent. 134 00:12:30,417 --> 00:12:32,085 Je to veľký šéf. 135 00:12:32,503 --> 00:12:34,630 - Vlastne nie šéf. 136 00:12:34,755 --> 00:12:36,673 - No tak, kámo, nebuď skromný. 137 00:12:36,673 --> 00:12:38,884 Takže čo vás dvoch privádza, tu dole? 138 00:12:38,884 --> 00:12:40,469 - Oslavujeme. 139 00:12:40,511 --> 00:12:42,513 Rob, tu, tiež dostal obrovskú propagáciu! 140 00:12:43,388 --> 00:12:44,723 - Gratulujem! 141 00:12:45,140 --> 00:12:46,725 Potom nám všetkým môžete dať šancu! 142 00:12:46,850 --> 00:12:48,185 - Perfektné! 143 00:12:48,310 --> 00:12:49,603 - Dobre. 144 00:13:09,373 --> 00:13:11,166 Takže, čo ti bude trvať, aby si ma pobozkal? 145 00:13:14,086 --> 00:13:16,755 Pozri, veľmi sa mi páčiš... 146 00:13:17,506 --> 00:13:20,050 ja len.. Len, vieš... 147 00:13:20,092 --> 00:13:21,802 Nebudem s tebou spať! 148 00:13:23,136 --> 00:13:26,390 - Páni! Nebudeš biť okolo kríkov, ty? 149 00:13:27,015 --> 00:13:28,183 Myslíš, ak ja? 150 00:13:28,433 --> 00:13:30,143 - Len sa mi páči... 151 00:13:30,143 --> 00:13:32,813 ..nikdy to nerob. 152 00:13:33,605 --> 00:13:34,898 - Dobre. 153 00:13:34,898 --> 00:13:36,191 Si na niekoho iného... 154 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 ..alebo len hráš na to, aby si to získal, čo? 155 00:13:39,611 --> 00:13:41,738 - To sa jednoducho nestane. 156 00:13:42,990 --> 00:13:43,866 - Aká je potom dohoda? 157 00:13:43,866 --> 00:13:45,576 čo sa tu deje? čo robíme? 158 00:13:45,659 --> 00:13:48,036 - Dohoda je, že pôjdem tancovať moje priateľky. 159 00:13:48,162 --> 00:13:50,247 A ak budete mať šťastie, že sa pripojíte, 160 00:13:50,330 --> 00:13:54,459 Navrhujem tomu opitému dievčaťu tamto, ktorá padá z jej roztomilého topu. 161 00:14:09,099 --> 00:14:10,267 ahoj 162 00:14:10,350 --> 00:14:12,060 Čo si myslíte o hlúposti? 163 00:14:12,060 --> 00:14:15,480 Nie som si istý prečo, ale myslím, že ho mám celkom rada. 164 00:14:15,856 --> 00:14:17,149 Vedeli sme to! 165 00:14:17,733 --> 00:14:19,359 myslím.. Myslím, že sme to vedeli lepšie! 166 00:14:19,359 --> 00:14:21,778 Myslím, že vlastne uvažujeme ísť s ním domov! 167 00:14:22,279 --> 00:14:24,698 - Oh, nie, nie! Nie naša Betty-Wetty. 168 00:14:25,532 --> 00:14:27,409 - No, časť mňa to tak trochu chce. 169 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 - Čo? V žiadnom prípade! 170 00:14:29,077 --> 00:14:32,331 - To myslíš vážne? Zamrzlo peklo alebo čo? 171 00:14:33,874 --> 00:14:34,541 Len chlapci! 172 00:14:34,541 --> 00:14:36,543 Hej, chlapci, zastaviť! 173 00:14:37,002 --> 00:14:38,712 no tak poďme... 174 00:14:43,550 --> 00:14:46,512 Aké je to teda pracovať v televízii? 175 00:14:48,639 --> 00:14:50,641 - Vieš, je to... 176 00:14:51,183 --> 00:14:53,185 ja nie... 177 00:14:53,268 --> 00:14:54,895 - Naozaj produkujete televízne programy? 178 00:14:55,687 --> 00:14:59,483 - Áno, prepáč! Naozaj! 179 00:14:59,566 --> 00:15:01,276 Jeremy ma presvedčil, že áno buď dobrý nápad... 180 00:15:01,276 --> 00:15:03,278 - ktoré vám pomôžu zabodovať u dám! 181 00:15:04,613 --> 00:15:06,615 - Potrebujem všetku pomoc, ktorú môžem dostať. 182 00:15:08,367 --> 00:15:10,077 Čo naozaj robíš? 183 00:15:10,953 --> 00:15:12,871 - učiteľ angličtiny v desiatej triede. 184 00:15:12,955 --> 00:15:15,040 - Naozaj? 185 00:15:18,836 --> 00:15:20,254 Vieš... 186 00:15:21,922 --> 00:15:26,343 Bola som strašne zamilovaná do desiatej triedy učiteľ angličtiny. 187 00:15:30,055 --> 00:15:33,433 Pozri! Pozri, čo som dostal. 188 00:15:33,559 --> 00:15:36,937 - Kde si sa vzal? - Hádam od neho? 189 00:15:37,104 --> 00:15:39,106 - Si šikovný. 190 00:15:39,523 --> 00:15:41,525 Je šikovný. 191 00:15:42,943 --> 00:15:43,819 prepáč. 192 00:15:47,281 --> 00:15:48,991 O tej zamilovanosti? 193 00:15:55,455 --> 00:15:59,585 Viete, všetko sa to stalo na a terénny výlet na pláž. 194 00:16:00,169 --> 00:16:03,130 - Som si istý, že niekde nájdeme pláž. 195 00:16:03,255 --> 00:16:04,965 - Oh, naozaj? 196 00:16:05,716 --> 00:16:07,718 - Môžeš sa prejsť? 197 00:16:09,511 --> 00:16:12,347 áno, Daj mi sekundu 198 00:16:17,352 --> 00:16:19,771 Ahoj! - Tu máš! 199 00:16:19,855 --> 00:16:22,191 Hej, ako to ide so šéfom? 200 00:16:22,274 --> 00:16:23,525 - Zatiaľ dobre. 201 00:16:23,609 --> 00:16:26,069 Sophia a šéf sedí na strome... 202 00:16:26,153 --> 00:16:27,905 F-U-C-K! 203 00:16:27,988 --> 00:16:28,739 Bože môj! 204 00:16:28,739 --> 00:16:31,325 Mal by si mu totálne vyjebať mozog! 205 00:16:31,992 --> 00:16:34,828 Pretože to, čo zostane v Mexiku, sa deje v Mexiku, však? 206 00:16:34,953 --> 00:16:37,456 Počkaj, počkaj! Nebude ti vadiť, ak odídem s ním? 207 00:16:37,539 --> 00:16:39,583 - Oh, choď! 208 00:16:39,666 --> 00:16:41,585 Jeden z nás by si mal dnes večer ľahnúť! 209 00:16:42,544 --> 00:16:44,129 - Vieš, si si istý? Toto je váš týždeň... 210 00:16:44,129 --> 00:16:46,965 - Choď, choď, urob to. Klopte sa! 211 00:16:47,674 --> 00:16:50,219 Stretneme sa včas na raňajky. 212 00:16:50,844 --> 00:16:53,805 Čau chlapci! Dobre, ahoj! - Ahoj. 213 00:16:57,142 --> 00:16:58,519 To bolo úžasné. 214 00:16:58,519 --> 00:17:02,022 Takže, aký máš názor na doučovanie ma... 215 00:17:02,022 --> 00:17:04,566 ..niekde viac v súkromí? 216 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Myslím, že musíme ísť. 217 00:18:15,137 --> 00:18:18,390 - Už? Mal som len pár drinkov. 218 00:18:18,891 --> 00:18:20,184 - My vieme! 219 00:18:21,226 --> 00:18:24,605 Poď! Nie je potrebné spotrebovať všetko tá zábava v prvú noc. 220 00:18:28,775 --> 00:18:31,195 Prepáč, šampión! S tancom je koniec. 221 00:18:31,320 --> 00:18:33,530 - Áno, hovorí kto? - Ideme domov. 222 00:18:33,780 --> 00:18:35,365 tuším, už musím ísť. 223 00:18:35,532 --> 00:18:36,700 Aký máš sakra problém? 224 00:18:36,700 --> 00:18:38,702 - Budúci týždeň sa bude vydávať, kreténe. 225 00:18:38,702 --> 00:18:42,080 Dnes večer dostanem kus toho zadku. Tak ustúp, suka! 226 00:18:49,963 --> 00:18:51,131 Sakra! 227 00:18:52,007 --> 00:18:53,467 To bolo úžasné! - To nebolo vtipné. 228 00:18:53,550 --> 00:18:56,011 Nemal som to robiť. - To bolo smiešne. 229 00:18:56,094 --> 00:18:58,388 Vieš, zakaždým, keď ideme von, jeden z vás sa dostane do problémov. 230 00:18:59,389 --> 00:19:00,974 - Tak čo, kopneš niekoho do gúľ? 231 00:19:02,142 --> 00:19:04,144 Je to sladké. Je to ako tradícia. 232 00:19:04,228 --> 00:19:05,938 Prial by som si, aby sme raz mohli ísť von... 233 00:19:05,938 --> 00:19:07,731 ..a pekný, pokojný, tichý večer. 234 00:19:07,898 --> 00:19:10,317 - Ok, to by bola úžasná rozlúčka so slobodnou lúčením! 235 00:19:10,317 --> 00:19:12,903 Alrite..alrite! Môžeme sa vrátiť do domu, prosím? 236 00:19:13,237 --> 00:19:15,656 Daj mi kohúta, ktorý si už pripnem na stenu. 237 00:19:33,006 --> 00:19:33,882 ahoj? 238 00:19:33,882 --> 00:19:36,844 - Oh, konečne! - Čo, odpovedala tentoraz? 239 00:19:36,844 --> 00:19:38,971 Oh, Bože... tak prepáč, Beth. som v pohode. 240 00:19:39,263 --> 00:19:41,390 Ďakujeme jej, že mi zničila týždeň! 241 00:19:41,390 --> 00:19:42,975 - Znie naozaj naštvane? 242 00:19:43,350 --> 00:19:45,477 - Má kocovinu. Netráp sa tým. 243 00:19:45,477 --> 00:19:47,479 Som tam...o 15 minút. 244 00:19:47,521 --> 00:19:49,648 - Nie sme v dome. Stretli sme týchto sprievodcov... 245 00:19:49,648 --> 00:19:51,650 ..dole pri pláži a sme ísť na prehliadku. 246 00:19:51,733 --> 00:19:53,861 - Dobre, stretneme sa tam. 247 00:19:53,902 --> 00:19:54,778 Beth! 248 00:19:54,778 --> 00:19:56,738 Aj ty ma opúšťaš? Poďme. 249 00:19:56,738 --> 00:19:58,323 - Je mi to ľúto. Už sa nevieme dočkať. 250 00:19:58,323 --> 00:20:00,033 Viete, ako sa dostane. 251 00:20:00,284 --> 00:20:02,411 Ale uvidíme sa v dome pred večerou. 252 00:20:02,411 --> 00:20:04,955 - Sľub! Bavte sa. A buďte opatrní! 253 00:20:04,955 --> 00:20:06,957 - Budeme. dovidenia 254 00:20:08,876 --> 00:20:10,169 dakujem. 255 00:20:15,424 --> 00:20:16,717 čo sa deje? 256 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 - Moji priatelia odišli na popoludnie. 257 00:20:21,096 --> 00:20:22,806 Môžeme sa naobedovať? 258 00:20:22,806 --> 00:20:24,099 - Ranná rýchlovka, prvá? 259 00:20:27,186 --> 00:20:28,478 Dosť rýchlo pre vás? 260 00:20:28,478 --> 00:20:30,063 - Možno príliš rýchlo. 261 00:20:30,856 --> 00:20:32,900 Idem sa osprchovať. 262 00:20:33,025 --> 00:20:35,027 - Skvelé! Aj ja potrebujem len jeden. 263 00:20:48,999 --> 00:20:50,584 Vlasy psa? 264 00:20:52,211 --> 00:20:53,504 - Nie. 265 00:20:54,505 --> 00:20:56,924 Preto by ste nikdy nemali piť nalačno. 266 00:20:58,091 --> 00:20:59,801 Toto turné je nanič. 267 00:21:02,346 --> 00:21:04,056 - Nie, je to turné. 268 00:21:04,723 --> 00:21:07,559 Myslím, že je to len škaredo vyzerajúca krajina. 269 00:21:09,478 --> 00:21:12,314 Hej, môžeš nás vziať späť dole pláž alebo čo? 270 00:21:12,439 --> 00:21:14,525 Nie sú tam nejaké skvelé orientačné body alebo...? 271 00:21:14,608 --> 00:21:16,610 - Áno, áno.. áno! 272 00:21:16,985 --> 00:21:19,404 Zavedieme vás na krásne miesto... 273 00:21:19,404 --> 00:21:21,406 ..veľmi krásne, presne ako ty, však? 274 00:21:21,949 --> 00:21:24,326 Myslím, že ťa má rád. 275 00:21:24,409 --> 00:21:26,912 - Do riti. - Do riti. 276 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Jeb na teba. - Do riti. 277 00:21:28,580 --> 00:21:29,957 Aký máš problém? 278 00:21:29,957 --> 00:21:32,501 - Nemám problém. - Ty si taká sviňa! 279 00:21:33,252 --> 00:21:34,962 Urobme to teraz, človeče. 280 00:21:34,962 --> 00:21:36,547 Nepriblížil by som sa. 281 00:21:36,547 --> 00:21:38,257 - Myslíš, že sme dosť ďaleko? 282 00:21:39,591 --> 00:21:41,301 - Je to dobré Poďme na to teraz. 283 00:21:43,929 --> 00:21:46,348 Ďakujem za tacos. Je to skvelá reštaurácia. 284 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 Naozaj si prajem, keby si ma nechal zaplatiť. 285 00:21:48,684 --> 00:21:49,852 - Prečo je to tak? 286 00:21:50,102 --> 00:21:51,687 Nie je to technicky naše prvé rande? 287 00:21:52,271 --> 00:21:53,981 Povedal by som, že Bar bolo naše prvé rande. 288 00:21:54,731 --> 00:21:56,775 Včera večer by bolo naše druhé rande. 289 00:21:56,859 --> 00:21:58,569 To robí toto... - Náš tretí. 290 00:21:58,652 --> 00:22:00,654 Vieš, to znamená... 291 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 Tvoje miesto alebo moje? 292 00:22:03,156 --> 00:22:04,741 - Môj je bližšie. 293 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Tak vchádzam... 294 00:22:10,164 --> 00:22:12,416 ..a tento chlap je na Kathleeninej posteli... 295 00:22:12,416 --> 00:22:14,418 ...a je nahý a zviazaný. 296 00:22:14,501 --> 00:22:17,337 A toto je tá najlepšia časť! On plače... 297 00:22:17,337 --> 00:22:19,047 ...bľabotať ako bábätko. 298 00:22:20,132 --> 00:22:22,134 Povedal, že som na mňa zlý. 299 00:22:23,093 --> 00:22:24,803 Takže si ho tam nechal? 300 00:22:24,803 --> 00:22:26,388 Nikdy si mi to nepovedal. 301 00:22:30,642 --> 00:22:32,769 To je smiešne. 302 00:22:35,731 --> 00:22:37,858 prečo... Prečo zastavujeme? 303 00:22:38,275 --> 00:22:41,111 - Pretože toto je tvoja zastávka, kurva. Vystúpte z dodávky. 304 00:22:42,362 --> 00:22:43,655 Vypadni. 305 00:22:59,087 --> 00:23:00,339 Kathleen! 306 00:23:01,548 --> 00:23:02,716 Nie! 307 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 Zlez zo mňa! Vypadni! 308 00:23:12,893 --> 00:23:15,479 vyzdvihnúť. vyzdvihnúť. 309 00:23:22,444 --> 00:23:25,697 Ahoj, Beth. - Sophia, zastrelili Kat. 310 00:23:25,781 --> 00:23:27,074 Neviem kde sme. 311 00:23:27,491 --> 00:23:29,493 - Čo? kde si? 312 00:23:29,493 --> 00:23:32,830 Zaviezol nás do púšte. Je tam palma a... 313 00:23:32,996 --> 00:23:34,289 Bože môj! On prichádza. 314 00:23:34,373 --> 00:23:35,666 Beth? 315 00:23:35,874 --> 00:23:39,127 Hoď telefón! Hoď ten posratý telefón! 316 00:23:42,840 --> 00:23:44,132 Do riti. 317 00:23:45,384 --> 00:23:48,345 Prosím, práve volal môj priateľ. Znela ako keby mala problémy... 318 00:23:48,345 --> 00:23:50,764 Myslím, že sa niečo mohlo stať. - Chýba? 319 00:23:50,764 --> 00:23:52,766 - Áno, chýba. A povedala, že môj priateľ bol zastrelený. 320 00:23:52,766 --> 00:23:54,601 - Se�orita, budeš sa musieť upokojiť. 321 00:23:54,601 --> 00:23:56,311 Nemôžem ti pomôcť, ak sa neupokojíš. 322 00:23:56,311 --> 00:23:58,730 - Alrite..alrite. prepáč. 323 00:23:58,814 --> 00:24:01,650 Teraz, ako dlho boli tvojim priateľom chýbal? 324 00:24:02,985 --> 00:24:05,112 - Odišli asi pred štyrmi hodinami, myslím. 325 00:24:05,112 --> 00:24:07,447 - Boli preč len štyri hodiny? 326 00:24:07,447 --> 00:24:08,740 To je nejaký vtip? 327 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 - Nie, nie! Povedala, že videla budovu... 328 00:24:10,325 --> 00:24:14,413 ..a nejaké palmy a zvonica alebo nejaký druh... 329 00:24:16,081 --> 00:24:18,333 Zavesil na mňa. - Čo? 330 00:24:18,959 --> 00:24:20,544 Polícia na mňa práve visela. 331 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 Prekliate Mexiko! Jediné čo chcem bola posraná pomoc a... 332 00:24:26,216 --> 00:24:28,760 Kde je americká ambasáda? Niečo urobia. 333 00:24:29,344 --> 00:24:31,346 - Nie je tu žiadne veľvyslanectvo. 334 00:24:31,471 --> 00:24:32,764 Musíte zavolať do Mexico City sami. 335 00:24:32,764 --> 00:24:34,766 Nemyslím si, že to tu veľa dokáže. 336 00:24:35,017 --> 00:24:36,310 Prešlo len pár hodín. 337 00:24:36,518 --> 00:24:38,520 Možno si z vás robia srandu. 338 00:24:38,812 --> 00:24:41,481 - Vtip? Prečo by to robili? 339 00:24:41,899 --> 00:24:44,318 - Možno vás chcú odíde so mnou. 340 00:24:44,318 --> 00:24:45,611 Povedal si, že Kathleen bola naozaj naštvaná. 341 00:24:45,611 --> 00:24:48,864 - Kathleen by to nikdy neurobila... Ok, možno by to urobila Kathleen... 342 00:24:48,864 --> 00:24:50,699 ..ale Beth by s tým nikdy nesúhlasila. 343 00:24:51,450 --> 00:24:52,743 Poďme....spýtajme sa. 344 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 Možno ich niekto videl na pláži. 345 00:24:56,121 --> 00:24:56,997 - Dobre. 346 00:24:57,873 --> 00:24:59,875 Áno, môžem ukázať nejaké obrázky. 347 00:25:01,001 --> 00:25:02,294 aká je tvoja španielčina? 348 00:25:07,257 --> 00:25:09,259 Nebudú bojovať. 349 00:25:11,136 --> 00:25:12,429 Zavri ju. 350 00:25:12,888 --> 00:25:15,724 Komu si kurva volal, tvoje dievčatko, čo? 351 00:25:17,017 --> 00:25:19,019 To je teraz jedno, nie? 352 00:25:21,355 --> 00:25:23,774 Dajte nám svoje peniaze a šperky. 353 00:25:28,779 --> 00:25:31,198 Dajte nám svoje peniaze a šperky. 354 00:25:32,866 --> 00:25:34,576 Aj mobily. 355 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 - Svoje pri sebe nemám. 356 00:25:38,455 --> 00:25:39,748 Skontrolujte to. 357 00:25:40,249 --> 00:25:41,959 Nie, nie, prosím. 358 00:25:48,048 --> 00:25:50,467 Máš šťastie, si len vrece kostí... 359 00:25:51,134 --> 00:25:53,262 ..nestojí ani za znásilnenie. 360 00:25:54,054 --> 00:25:56,473 Tvoj prsteň. Daj mi tvoj prsteň. 361 00:25:57,891 --> 00:25:59,601 - Chce tvoj prsteň. 362 00:25:59,893 --> 00:26:01,603 Len mu to daj. 363 00:26:03,313 --> 00:26:04,606 Ale je to môj zásnubný prsteň. 364 00:26:04,606 --> 00:26:05,899 Chyť to. 365 00:26:06,275 --> 00:26:08,277 Nie! Prosím, nerob to! 366 00:26:13,699 --> 00:26:15,117 Čau, sučky. 367 00:26:15,993 --> 00:26:17,703 Dávaj si pozor na kojoty, čo? 368 00:26:32,467 --> 00:26:33,635 Počkaj! 369 00:26:36,096 --> 00:26:37,681 Počkaj! Počkaj! 370 00:26:38,098 --> 00:26:41,351 Zastavte auto. Nemôžeš nás tu len tak nechať. 371 00:26:49,276 --> 00:26:50,861 Čo budeme teraz robiť? 372 00:26:50,861 --> 00:26:52,571 Poď sem a pomôž mi. 373 00:26:56,533 --> 00:26:58,118 Udržujte na ňom tlak, dobre? 374 00:27:00,162 --> 00:27:01,413 Môj prsteň. 375 00:27:03,582 --> 00:27:04,875 Priority? 376 00:27:04,875 --> 00:27:06,585 Bol si kurva zastrelený! 377 00:27:07,544 --> 00:27:08,837 Tí zasraní bastardi... 378 00:27:08,837 --> 00:27:10,672 Ak ich ešte niekedy uvidím, zabijem ich. 379 00:27:10,797 --> 00:27:11,673 je to zlé? 380 00:27:11,673 --> 00:27:14,092 - Je zastrelená. To nie je dobré. 381 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 Zomriem? 382 00:27:17,054 --> 00:27:19,473 - Nie, nezomrieš. 383 00:27:22,100 --> 00:27:23,810 čo to robíš? čo to robíš? 384 00:27:23,894 --> 00:27:26,313 - Upokojiť sa. Musíme zastaviť krvácanie. 385 00:27:27,648 --> 00:27:30,484 Dobre. Alrite! 386 00:27:30,567 --> 00:27:32,110 Zdvihnúť..zdvihnúť. 387 00:27:32,194 --> 00:27:34,363 zomriem..umriem.. ja zomriem. 388 00:27:34,488 --> 00:27:36,198 - Drž hubu! Povedal som ti, nezomrieš. 389 00:27:36,198 --> 00:27:37,366 - Takže na mňa kričíš. 390 00:27:37,366 --> 00:27:39,493 Viete, ktorým smerom je mesto? 391 00:27:39,868 --> 00:27:40,744 - Neviem! 392 00:27:40,744 --> 00:27:42,329 ja neviem! celá som sa otočila... 393 00:27:42,329 --> 00:27:45,999 Sophia zavolá pomoc. - Takže budeme len sedieť a čakať? 394 00:27:46,250 --> 00:27:47,835 Ako bude vedieť, kde sme? 395 00:27:47,918 --> 00:27:49,920 tamto, Dostal som fatamorgánu. 396 00:27:49,920 --> 00:27:51,922 - Nie, nie, to tiež nie je. 397 00:27:51,922 --> 00:27:53,215 Čo si myslíš, že to je? 398 00:27:53,799 --> 00:27:56,218 - Neviem! Vyzerá to ako budova. 399 00:27:56,552 --> 00:27:58,554 Možno..možno je tu niekto tam, kto môže pomôcť. 400 00:27:58,554 --> 00:28:00,347 Môžeš stáť? - Nie. 401 00:28:01,306 --> 00:28:02,474 pomôžem ti. pomôžem ti. 402 00:28:02,474 --> 00:28:05,310 Povedal som o tom Sophii. Povedal som jej, videl som to. 403 00:28:07,145 --> 00:28:09,439 No tak, kľudne..ľahko! Môžete. 404 00:28:32,212 --> 00:28:35,465 Preboha, človeče. Vieš koľko je kurva hodín? 405 00:28:35,465 --> 00:28:37,885 - Je 18:30, Jim. 406 00:28:38,844 --> 00:28:41,680 - Čo? naozaj? 407 00:28:42,347 --> 00:28:43,640 prepáč. 408 00:28:44,141 --> 00:28:45,726 Si ešte opitý? 409 00:28:46,310 --> 00:28:47,895 Len malá kocovina, to je všetko. 410 00:28:47,895 --> 00:28:50,856 Potom sa to trochu zbláznilo odišiel si s... 411 00:28:53,066 --> 00:28:54,359 Sophia. 412 00:28:55,152 --> 00:28:57,362 - Ahoj. Správne! 413 00:28:57,821 --> 00:28:59,531 ešte raz ahoj. 414 00:28:59,531 --> 00:29:00,824 Ako sa má Beth? 415 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Dúfali sme, že by ste nám mohli pomôcť s niečím von. 416 00:29:05,120 --> 00:29:07,122 Pozri kámo, neskrížim s tebou meče... 417 00:29:07,206 --> 00:29:09,625 Takže ak sa budeme striedať... - Hovoríš španielsky, však? 418 00:29:11,668 --> 00:29:14,213 Potrebujeme, aby ste sa porozprávali s obyvateľmi mesta. Ľudia z mesta. 419 00:29:14,213 --> 00:29:16,340 Pretože si myslíme, že sú jej priatelia mohol byť unesený... 420 00:29:16,340 --> 00:29:17,799 ...a nemôžeme s nimi hovoriť... 421 00:29:17,799 --> 00:29:19,384 - Čau! - Nie, prosím. 422 00:29:37,861 --> 00:29:39,446 Čo je to za miesto? 423 00:29:41,240 --> 00:29:44,535 - Môže byť.. alebo môže byť.. nejaký vojenský tábor? 424 00:29:44,535 --> 00:29:47,496 Koho to zaujíma? Vypadnime z toho zasraného tepla. 425 00:29:48,455 --> 00:29:50,040 Videli sme, či je niekto doma. 426 00:29:50,666 --> 00:29:52,793 Môžeme trochu vyjsť zo slnka... 427 00:29:52,793 --> 00:29:54,503 ..a podoprie Kat nohu hore. 428 00:30:06,640 --> 00:30:08,767 ahoj? 429 00:30:13,230 --> 00:30:14,523 Vyzerá opustene. 430 00:30:14,523 --> 00:30:16,441 Nepáči sa mi, ako toto miesto vyzerá. 431 00:30:16,608 --> 00:30:18,193 - Kam ešte pôjdeme? 432 00:30:18,819 --> 00:30:20,821 Dostaňme Kat dovnútra. 433 00:30:36,461 --> 00:30:38,589 Tu, tu. Polož ju sem. 434 00:30:44,553 --> 00:30:45,429 Do riti! 435 00:30:45,429 --> 00:30:47,431 Pokračujte v relaxácii. Udržujte to zvýšené. 436 00:30:48,307 --> 00:30:50,851 Ok, vyzerá to, že sa to začína zrážať, čo je dobré. 437 00:30:50,851 --> 00:30:53,979 Snažte sa nehýbať, inak ho zlomíte opäť otvorené, dobre? 438 00:30:53,979 --> 00:30:56,857 Sťažte mi to v pravom rade. Dokážeš to? 439 00:30:59,693 --> 00:31:00,569 Bože! 440 00:31:00,569 --> 00:31:02,988 Prečo sa mi to deje? 441 00:31:09,995 --> 00:31:12,414 Čo je to vôbec za cirkev? 442 00:31:13,499 --> 00:31:14,791 Podivné. 443 00:31:14,917 --> 00:31:17,961 Vyzerá to tak, že ich to bolí jeden druhého. 444 00:31:34,102 --> 00:31:36,104 proste nechapem. 445 00:31:36,104 --> 00:31:38,106 Prečo by tu niekto chcel bývať... 446 00:31:38,565 --> 00:31:40,567 ..uprostred ničoho! 447 00:31:44,446 --> 00:31:47,699 Našiel som nejaké sviečky a lampáše alebo tak niečo. 448 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 Niektoré môžeme použiť, aby sme ukázali svoju cestu späť do mesta. 449 00:31:50,452 --> 00:31:52,037 Mali by sme zostať dnes večer. 450 00:31:52,037 --> 00:31:53,747 - Čo? prečo? 451 00:31:55,290 --> 00:31:57,835 Keď slnko zapadne, budeme môcť vidieť svetlá z mesta, však? 452 00:31:57,835 --> 00:31:59,419 - Ani nevieme, kde to mesto je. 453 00:31:59,419 --> 00:32:00,879 Nepozreli ste sa tam? 454 00:32:00,963 --> 00:32:02,714 Nič nie je! Sme uprostred zasraného ničoho. 455 00:32:02,714 --> 00:32:06,051 - Risknime to. Nepáči sa mi to tu. 456 00:32:06,134 --> 00:32:08,971 Všetko, čo chcem, je získať nejaké miesto s a pohodlná posteľ... 457 00:32:08,971 --> 00:32:10,389 ..kde sa cítim bezpečne. 458 00:32:10,389 --> 00:32:12,808 - V bezpečí? Toto je najbezpečnejšie, nájdeme. 459 00:32:12,808 --> 00:32:14,518 Nemôžeme Kat vyniesť v tme. 460 00:32:14,518 --> 00:32:16,436 Je príliš slabá a je to príliš nebezpečné. 461 00:32:16,436 --> 00:32:19,690 A...a ani by som nevedel, ktorý smer ísť. 462 00:32:19,690 --> 00:32:22,109 Nevieme, čo tu v noci vychádza! 463 00:32:22,276 --> 00:32:25,529 Kojoty, hady...ja... ja neviem. 464 00:32:25,529 --> 00:32:27,531 Nechcem riskovať. ty? 465 00:32:29,616 --> 00:32:31,618 Takže, čo teraz? 466 00:32:34,246 --> 00:32:35,831 Ty, drž nohu hore. 467 00:32:35,831 --> 00:32:37,833 Poď, nazbierame nejaké zásoby. 468 00:32:38,750 --> 00:32:41,295 Nenecháš ma samého, si? 469 00:32:41,295 --> 00:32:42,880 - Budem ti robiť spoločnosť. 470 00:32:43,297 --> 00:32:44,256 - Dobre! 471 00:32:44,381 --> 00:32:45,966 Beth a ja uvidíme, čo nájdeme. 472 00:32:45,966 --> 00:32:47,968 Dúfam, že nejaká fľaša vody, prikrývky... 473 00:32:47,968 --> 00:32:49,469 Veci na kempovanie tu na noc. 474 00:32:49,970 --> 00:32:52,097 Len mi sľúb, že sa vrátiš. 475 00:32:52,097 --> 00:32:54,516 - Ver mi. Vrátime sa. 476 00:32:55,392 --> 00:32:56,977 Poď. 477 00:33:08,864 --> 00:33:11,325 Tieto dievčatá... videl si ich? 478 00:33:11,325 --> 00:33:12,910 - Prepáčte, nevidel som ich. 479 00:33:13,243 --> 00:33:14,828 Dobre, nevidel ich tu. 480 00:33:14,828 --> 00:33:15,829 Môžeme sa ísť teraz napiť? 481 00:33:15,829 --> 00:33:18,665 - Kámo, daj pokoj. Ja ti to vynahradím. 482 00:33:18,665 --> 00:33:21,502 Opýtajte sa ho, či o niečom nevie budova v púšti... 483 00:33:21,502 --> 00:33:22,669 ...s palmami. 484 00:33:24,171 --> 00:33:28,509 Viete o budove v púšti... 485 00:33:28,509 --> 00:33:33,013 ..s palmami a zvonicou? 486 00:33:33,305 --> 00:33:34,890 - Nie, neviem. 487 00:33:35,599 --> 00:33:37,309 - Ďakujem, pane. 488 00:33:37,309 --> 00:33:38,602 Dick. 489 00:33:38,769 --> 00:33:41,313 To je zvláštne. Prečo sa tak zbláznil? 490 00:33:41,313 --> 00:33:42,606 - Všetci tu dole sú divní. 491 00:33:42,606 --> 00:33:45,150 To je dôvod, prečo „Mexiko“ znamená „Mexičan“. "Zvláštne!" 492 00:33:45,150 --> 00:33:46,735 Môžeme sa ísť teraz napiť? 493 00:33:47,611 --> 00:33:49,613 Dobre. Pýtajme sa ďalej. 494 00:33:49,613 --> 00:33:51,323 Stále hovorím, že sú na pláži niekde piť... 495 00:33:51,323 --> 00:33:53,325 ..čo je presne tam, kde by sme mali byť. 496 00:34:02,835 --> 00:34:04,419 Bože môj! 497 00:34:10,050 --> 00:34:11,635 Do riti! 498 00:34:13,846 --> 00:34:16,682 Nie! Nie! 499 00:34:17,432 --> 00:34:18,725 Nie! 500 00:34:21,353 --> 00:34:23,063 Žiadne telefóny, žiadna voda! 501 00:34:23,063 --> 00:34:25,607 Stále sme nenašli žiadne jedlo, len prázdne izby. 502 00:34:25,607 --> 00:34:27,860 Nikdy sme sa tu nemali zastaviť v prvom rade. 503 00:34:28,652 --> 00:34:29,945 - Čo sme mali urobiť? 504 00:34:30,070 --> 00:34:32,906 Odtiahnite krvácajúci zadok Kathleen do púšte kým neupadne do bezvedomia? 505 00:34:32,906 --> 00:34:34,074 A čo potom? 506 00:34:34,074 --> 00:34:36,702 Sedela v tme, kým umierala a čakať, kým prídu kojoti? 507 00:34:36,702 --> 00:34:37,995 Dali by ste prednosť tomu... 508 00:34:37,995 --> 00:34:40,414 ..ty ufňukaná, kurva, malá suka? 509 00:34:42,416 --> 00:34:44,585 - Je mi to ľúto. Je mi to veľmi ľúto. 510 00:34:44,585 --> 00:34:46,253 Sakra zabijem ťa. 511 00:34:46,253 --> 00:34:48,088 Jess, čo to robíš? 512 00:34:52,259 --> 00:34:53,844 - Je mi to ľúto. 513 00:34:54,720 --> 00:34:57,973 Všetci sme len v strese. To je ono..ja som... 514 00:35:03,187 --> 00:35:04,771 Vráťte sa ku Kathleen a Amber. 515 00:35:05,314 --> 00:35:06,607 - Nemali by sme zostať spolu? 516 00:35:06,523 --> 00:35:08,108 - Pozri, viem sa o seba postarať. 517 00:35:08,108 --> 00:35:10,235 Ale nie som si istý Kathleen a Amber. 518 00:35:10,235 --> 00:35:12,529 Potrebujem, aby si sa vrátil a dávať na nich pozor. 519 00:35:13,655 --> 00:35:15,240 Čo budeš robiť? 520 00:35:15,240 --> 00:35:17,284 - Niečo tu musí byť... 521 00:35:17,284 --> 00:35:19,119 ..voda, prvá pomoc..čokoľvek. 522 00:35:19,119 --> 00:35:21,371 Zajtra sa môžeme pokúsiť nasledovať Slnko a... 523 00:35:21,371 --> 00:35:23,081 ..zamierte na západ a možno nájdete pobrežie. 524 00:35:23,081 --> 00:35:25,209 Ale potrebujeme zásoby, pretože... 525 00:35:25,209 --> 00:35:27,211 ..bez zásob nevydržíme. 526 00:35:27,753 --> 00:35:29,338 Len pozor. 527 00:35:51,276 --> 00:35:53,821 Nie je to veľmi domácke miesto, však? 528 00:35:55,489 --> 00:35:57,908 Nevadí, ak to pokazím? 529 00:35:57,908 --> 00:36:00,160 Myslím, že sviečky sú fajn. 530 00:36:00,160 --> 00:36:02,496 Videl som to v dvoch skladoch minulý mesiac 531 00:36:03,038 --> 00:36:06,416 Predchádzajúci majiteľ miloval. A myslím tým miloval svetlo sviečok. 532 00:36:06,416 --> 00:36:08,418 Mal tieto jednotlivé svietniky... 533 00:36:08,418 --> 00:36:11,672 ..po chodbách a po schodoch. Bolo to naozaj milé. 534 00:36:11,672 --> 00:36:15,050 Ľudia, ktorým som to predal, si to len mysleli tiež zomrieť. 535 00:36:17,094 --> 00:36:20,055 Ale toto miesto.. Len nechapem... 536 00:36:20,055 --> 00:36:22,933 ..kto tu bude niečo stavať tak ďaleko... 537 00:36:22,933 --> 00:36:24,935 ..a potom ich ozdobiť x-hodnotenými umeleckými dielami? 538 00:36:24,935 --> 00:36:26,228 Jednoducho to nedáva zmysel. 539 00:36:26,228 --> 00:36:29,273 Chcem povedať, na čo ľudia používali toto miesto? 540 00:36:29,565 --> 00:36:31,149 Čo myslíš, Katka? 541 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 Kathleen, si v poriadku? 542 00:36:38,448 --> 00:36:41,702 - Bude mi oveľa lepšie, ak kurva zavrieš hubu. 543 00:36:42,244 --> 00:36:44,663 Vieš, hovorím, keď som nervózny. 544 00:36:47,249 --> 00:36:48,834 Vonku je jazierko roztomilé... 545 00:36:48,834 --> 00:36:51,378 ...so stromami pobehujúcimi vedľa nej. 546 00:36:51,879 --> 00:36:54,423 Tam sú aspoň terénne úpravy. 547 00:36:54,715 --> 00:36:56,008 Kto toto miesto použil predtým... 548 00:36:56,008 --> 00:36:58,427 ..určite to nebol dobrý dekoratér. 549 00:36:58,844 --> 00:37:00,846 Len si raz neviem predstaviť, ľudia len byť tu vonku... 550 00:37:00,846 --> 00:37:04,433 Ježiš Kristus! Niet divu, že ťa Ryan podviedol... 551 00:37:04,433 --> 00:37:06,018 ..ty hlúpe dievča. 552 00:37:07,394 --> 00:37:08,979 - Čo tým myslíš? 553 00:37:09,479 --> 00:37:11,064 - Chcem povedať, že muži to nemajú radi... 554 00:37:11,064 --> 00:37:14,735 ..keď ich priateľky bľabotajú a o ničom! 555 00:37:15,944 --> 00:37:17,946 Všetko, čo chcú, je pekná tvár... 556 00:37:18,030 --> 00:37:20,365 ..pekný zadok a miesto, kde im bude teplo. 557 00:37:20,449 --> 00:37:22,034 A ako vyzeráš... 558 00:37:22,117 --> 00:37:24,286 ..človek si nemôže pomôcť. 559 00:37:24,328 --> 00:37:25,579 - Prečo si to povedal? 560 00:37:25,579 --> 00:37:27,539 Sprievodca vás ani nechcel znásilniť. 561 00:37:27,539 --> 00:37:29,249 Vaše prsia sa zmenšili na nič. 562 00:37:31,126 --> 00:37:32,961 - Ty sebecká kurva! 563 00:37:35,172 --> 00:37:36,882 Myslíš, že tam môžeš len tak sedieť a súď ma... 564 00:37:36,882 --> 00:37:39,009 ..a správať sa ku každému ako k hovno? 565 00:37:39,593 --> 00:37:41,178 Neviem prečo Sophia vždy drží sa za teba. 566 00:37:41,178 --> 00:37:44,431 Nezostanem tu pri strážení detí prepáč už zadok. 567 00:37:44,973 --> 00:37:47,518 Môžeš tam len tak sedieť a krvácať, za všetko, čo ma zaujíma. 568 00:37:48,310 --> 00:37:50,312 kam ideš? 569 00:37:50,312 --> 00:37:52,397 Nemôžeš ma nechať len tak. 570 00:37:54,191 --> 00:37:55,359 Povedal by som "Zjedz ma"... 571 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 ..ale viem, že ty nie, lebo nič neješ. 572 00:37:57,361 --> 00:37:58,946 - Choď, poser sa. 573 00:38:00,447 --> 00:38:02,032 Úžasná rozlúčka so slobodou, mimochodom. 574 00:38:02,032 --> 00:38:03,742 Si skvelý kamarát. 575 00:38:11,542 --> 00:38:13,544 Neverím, nikto ich nevidel. 576 00:38:13,544 --> 00:38:15,128 Ok, to je viac ako 20 drinkov, dlžíš mi to! 577 00:38:15,128 --> 00:38:17,256 Dal by si mi radšej peniaze, Môžem to dobre využiť. 578 00:38:17,256 --> 00:38:18,423 Šlapka, možno. 579 00:38:18,715 --> 00:38:21,552 Prečo si myslíš, že je to také vystrašené, keď sa pýtame na zvonček? 580 00:38:21,552 --> 00:38:23,554 - Neviem! Ale musíme v tom pokračovať? 581 00:38:23,554 --> 00:38:26,807 Chcem povedať, že by si radšej šiel dnu a párty? 582 00:38:29,601 --> 00:38:30,894 To je ona. 583 00:38:31,603 --> 00:38:33,188 Hej, kam ideš? 584 00:38:33,939 --> 00:38:35,232 ty? 585 00:38:36,441 --> 00:38:39,361 Temnota je teraz vo vás veľmi silná. 586 00:38:39,778 --> 00:38:40,946 čo povedala? 587 00:38:41,155 --> 00:38:43,991 - Neviem! Niečo o tieni, myslím. 588 00:38:44,116 --> 00:38:45,701 Opýtajte sa jej, čo povedala včera večer. 589 00:38:46,869 --> 00:38:48,453 Čo si jej povedal minulú noc? 590 00:38:49,037 --> 00:38:51,039 - Videl som to v jej ruke. 591 00:38:51,290 --> 00:38:54,918 Čaká na ňu veľmi zlé miesto a jej priatelia... 592 00:38:55,210 --> 00:38:59,256 ..a ak budú pokračovať, smrť príde. 593 00:38:59,423 --> 00:39:01,842 čo to je čo povedala? 594 00:39:03,260 --> 00:39:06,638 - Niečo o tebe a tvojich priateľoch zomrieť na zlom mieste. 595 00:39:06,930 --> 00:39:10,726 - Čo? Aké miesto? Miesto so zvončekom? 596 00:39:11,476 --> 00:39:14,271 Ktoré miesto? 597 00:39:14,354 --> 00:39:17,149 Miesto so zvončekom? 598 00:39:17,149 --> 00:39:18,734 S palmami? 599 00:39:18,734 --> 00:39:23,030 - Áno, áno! Na juh od hranice, v starom rezorte. 600 00:39:23,155 --> 00:39:25,282 Staré letovisko južne od mesta. 601 00:39:25,824 --> 00:39:27,534 Letovisko? 602 00:39:27,534 --> 00:39:29,828 Aký druh rezortu? 603 00:39:29,912 --> 00:39:32,331 Prečo si myslí, že je to zlé? 604 00:39:33,415 --> 00:39:35,417 Prečo je.. prečo je to zlé? 605 00:39:35,709 --> 00:39:39,505 Bolo to dávno, ale stalo sa tu zle... 606 00:39:39,505 --> 00:39:42,341 ..a čo príde, sa nikdy nedostane von. 607 00:39:51,975 --> 00:39:53,685 kde si? 608 00:40:01,693 --> 00:40:03,278 Beth? 609 00:40:04,530 --> 00:40:06,114 Amber? 610 00:40:08,075 --> 00:40:10,494 kde si? potrebujem ťa. 611 00:40:11,578 --> 00:40:13,163 Jessica? 612 00:40:36,311 --> 00:40:37,896 Prekliate Mexiko. 613 00:40:39,147 --> 00:40:41,149 Mali sme ísť do Vegas. 614 00:42:08,195 --> 00:42:09,780 Hlúpe kurvy! 615 00:42:14,201 --> 00:42:15,911 Skvelé! 616 00:42:17,120 --> 00:42:19,122 Moja párty! 617 00:42:19,289 --> 00:42:20,582 Moje! 618 00:42:22,209 --> 00:42:24,211 ahoj? 619 00:42:26,713 --> 00:42:29,132 vy ste tam? 620 00:42:48,277 --> 00:42:52,698 Bože, čo sa to so mnou deje..? 621 00:43:18,640 --> 00:43:19,933 Táto komunita... 622 00:43:20,225 --> 00:43:23,896 ..vznikla v nádeji, že nájde nový svet. 623 00:43:23,896 --> 00:43:26,690 Bez pravidiel, bez hraníc, 624 00:43:27,483 --> 00:43:29,485 ..žiadne sociálne dôsledky, 625 00:43:29,485 --> 00:43:33,989 ..a uniknúť pre tých, ktorí to chcú preskúmať ich najhlbšie túžby. 626 00:43:34,198 --> 00:43:37,451 Život, ktorý nám všetkým umožnil žiť... 627 00:43:37,451 --> 00:43:39,453 ..život bez strachu! 628 00:43:46,084 --> 00:43:48,212 Strach z odsúdenia a zosmiešnenia. 629 00:43:48,879 --> 00:43:52,132 Prišli sem, aby boli tým, kým sú vždy sníval byť. 630 00:43:53,050 --> 00:43:55,886 Zábrany zmizli vo vetre. 631 00:44:03,018 --> 00:44:05,020 Zhodili svoje šaty! 632 00:44:06,522 --> 00:44:08,524 Nekontrolovateľné sexuálne túžby! 633 00:44:10,609 --> 00:44:13,570 Vezmite si, čo chcete, keď chcete! 634 00:44:13,570 --> 00:44:16,114 Nariekanie! Výkriky extázy! 635 00:44:16,323 --> 00:44:19,993 Nádherná bolesť za všetkými dverami. 636 00:44:24,706 --> 00:44:26,708 Zhltli sme všetko, čo sme videli. 637 00:44:27,501 --> 00:44:30,754 Jedlo, pitie.. život sám! 638 00:44:32,256 --> 00:44:34,925 Sila je ohromujúca. 639 00:44:36,134 --> 00:44:37,719 Bolo to nevyhnutné. 640 00:44:37,845 --> 00:44:39,972 Smrť nás tu všetkých prenasledovala... 641 00:44:39,972 --> 00:44:41,849 ..s vetrom! 642 00:44:42,683 --> 00:44:45,227 A nemôžeme uniknúť jej uchopeniu! 643 00:44:49,898 --> 00:44:51,900 Už sa nemôžem ovládať. 644 00:44:52,025 --> 00:44:53,610 Vášne sú príliš silné. 645 00:44:53,902 --> 00:44:56,446 Moja potreba moci nad životom samotným... 646 00:44:56,530 --> 00:44:58,240 ..sú príliš silné. 647 00:44:59,491 --> 00:45:01,493 Šepká mi to. 648 00:45:03,287 --> 00:45:06,540 Sú tí tam vonku, ktorí to neurobia pochopte náš raj. 649 00:45:06,623 --> 00:45:10,294 Nikdy to nepochopia, duša ktoré boli oživené. 650 00:45:11,170 --> 00:45:13,922 A tí, ktorí boli zatratení do pekla. 651 00:45:15,674 --> 00:45:17,259 Nikdy sa to nezastaví. 652 00:45:18,385 --> 00:45:20,387 Nikdy neprestanem. 653 00:45:20,846 --> 00:45:22,014 Bože. 654 00:45:22,139 --> 00:45:24,266 Chlapci, ste tu? 655 00:45:34,109 --> 00:45:35,694 Jess? 656 00:45:36,445 --> 00:45:38,030 Amber? 657 00:45:41,074 --> 00:45:42,242 Oh, to si ty! 658 00:45:42,367 --> 00:45:44,786 Kde si kurva bol, čo? 659 00:45:48,123 --> 00:45:49,374 Je to len príbeh. 660 00:45:49,917 --> 00:45:52,461 Vieš, neverím veciam takto, ty? 661 00:45:52,586 --> 00:45:54,713 - Zdá sa, že tomu určite verí. 662 00:45:55,130 --> 00:45:57,674 Tá stará taška nás úplne posrala. 663 00:45:59,426 --> 00:46:00,594 Choď si vystreliť. 664 00:46:00,719 --> 00:46:02,429 A tiež nejaké nachos. 665 00:46:02,429 --> 00:46:05,682 - Dobre. - Pôjdem s tebou. 666 00:46:12,439 --> 00:46:14,024 čo potrebuješ? 667 00:46:15,818 --> 00:46:19,905 - Tieto tri tequily a... 668 00:46:20,531 --> 00:46:22,115 ..nejaké nachos. 669 00:46:24,284 --> 00:46:26,286 Videli ste tieto dievčatá? 670 00:46:28,372 --> 00:46:29,665 - Nie. 671 00:46:33,418 --> 00:46:35,003 Prepáčte, madam. 672 00:46:36,672 --> 00:46:37,965 Všetko dobré? 673 00:46:38,507 --> 00:46:41,051 - Áno! Dajte Jeremymu drink. 674 00:46:43,512 --> 00:46:45,097 Je to tvoj priateľ? 675 00:46:45,097 --> 00:46:48,350 Oh, prepáč. Nehovorím španielsky. Len ma nechaj ísť... 676 00:46:48,475 --> 00:46:50,477 - Nie, nie, nie. hovorím po anglicky. 677 00:46:50,853 --> 00:46:52,855 Len som si myslel, že by si mohol byť... 678 00:46:52,980 --> 00:46:54,273 - Veľmi to chápem. 679 00:46:54,731 --> 00:46:56,733 Čo ste ukázali barmanovi? 680 00:46:57,442 --> 00:46:58,735 Moji priatelia... 681 00:47:00,070 --> 00:47:01,780 ..zmizli! 682 00:47:03,282 --> 00:47:05,409 Zaujímalo by ma, či mi niekto môže povedať, kam išli... 683 00:47:05,409 --> 00:47:06,702 ...alebo s kým išli. 684 00:47:08,912 --> 00:47:11,748 - Nie, nevidel som ich. 685 00:47:14,668 --> 00:47:17,421 Videli ste tieto ženy? - Nie. 686 00:47:17,963 --> 00:47:19,548 prepáč. 687 00:47:19,965 --> 00:47:21,550 - Aj tak ďakujem. 688 00:47:23,886 --> 00:47:27,264 Náhodou nikoho nepoznáš, kto ma vezme na juh od mesta? 689 00:47:28,849 --> 00:47:31,810 - Južne od mesta? kam? 690 00:47:32,936 --> 00:47:34,521 - Počul som o tomto rezorte. 691 00:47:34,646 --> 00:47:36,648 Myslím, že by tam mohli byť. 692 00:47:36,940 --> 00:47:40,611 Budeš mať problém niekoho nájsť, kto ťa vezme tam dole. 693 00:47:40,736 --> 00:47:42,738 - Viem. Nejako som počul. 694 00:47:43,906 --> 00:47:46,325 Myslím, že by sme ťa mohli vziať... 695 00:47:46,325 --> 00:47:48,368 ..za malý poplatok, samozrejme. 696 00:47:48,494 --> 00:47:51,038 - Počkaj, vieš kde to je? Viete ako sa tam dostať? 697 00:47:51,205 --> 00:47:53,332 - Všetci naokolo vedia, kde to je. 698 00:47:53,499 --> 00:47:54,791 Len sa k tomu nepribližujú. 699 00:47:54,917 --> 00:47:58,045 Takže ideš dnes večer? - Oh, nie! Nie v noci. 700 00:47:58,128 --> 00:48:00,047 V noci tam nikto nechodí. 701 00:48:00,172 --> 00:48:02,674 To miesto má zlú povesť, chica. 702 00:48:02,799 --> 00:48:04,801 čakáme, kým nevyjde Slnko. 703 00:48:05,636 --> 00:48:06,929 - Nie, môžem vám zaplatiť. 704 00:48:06,929 --> 00:48:09,056 Čo by bolo potrebné, aby ste sa tam dostali dnes večer? 705 00:48:10,140 --> 00:48:12,976 - Nebezpečné stvorenia prichádzajú okolo tu v noci. 706 00:48:13,185 --> 00:48:16,021 Choď domov, osprchuj sa. Uvoľnite sa. 707 00:48:16,563 --> 00:48:19,817 Stretneme sa tu zajtra ráno. Tak ideme, dobre? 708 00:48:23,320 --> 00:48:24,863 - Dobre. 709 00:48:26,448 --> 00:48:27,741 čo povedala? 710 00:48:29,660 --> 00:48:32,079 - Myslí si, že jej priatelia sú v starom letovisku... 711 00:48:32,496 --> 00:48:35,749 ako to vedia? - Nepovedala. 712 00:48:37,584 --> 00:48:40,003 Ale stavím sa, že tá sučka jej volala... 713 00:48:40,212 --> 00:48:41,505 ..a povedala, že bola. 714 00:48:41,797 --> 00:48:43,924 Myslíte si, že nás podozrievajú? 715 00:48:44,132 --> 00:48:46,260 - Záleží na tom? 716 00:48:47,886 --> 00:48:50,305 Zajtra sa o ne postarám. 717 00:48:50,889 --> 00:48:52,182 Na zdravie. 718 00:49:01,150 --> 00:49:03,569 Týchto ľudí ani nepoznáme. Ako im veríme? 719 00:49:03,569 --> 00:49:06,530 - Nemám na výber. - Koľko peňazí chcú? 720 00:49:07,322 --> 00:49:08,907 Je to podvod. 721 00:49:08,991 --> 00:49:11,410 Pozrite, vy nemusíte prísť, ak nechceš. 722 00:49:11,410 --> 00:49:13,120 Toto sú moji priatelia. Toto je môj problém. 723 00:49:13,120 --> 00:49:14,413 - Nie, nie, samozrejme, ideme. 724 00:49:14,413 --> 00:49:16,415 My ti to len tak nedovolíme ísť von sám. 725 00:49:17,374 --> 00:49:18,667 správne? 726 00:49:20,252 --> 00:49:21,962 - Prečo by som mal ísť? 727 00:49:21,962 --> 00:49:23,255 správne? 728 00:49:47,946 --> 00:49:49,656 Si tam v poriadku? 729 00:49:49,656 --> 00:49:51,241 - Choď, poser sa. 730 00:49:55,454 --> 00:49:57,581 Takže, kedy naposledy videl si svojich kamaratov? 731 00:49:58,290 --> 00:49:59,458 - Pred dvoma nocami. 732 00:49:59,625 --> 00:50:01,335 Včera ráno som s nimi hovoril, ale... 733 00:50:01,335 --> 00:50:02,920 ..odvtedy som ich nevidel. 734 00:50:03,378 --> 00:50:04,963 To je zlé. 735 00:50:05,589 --> 00:50:07,299 Videl ich ešte niekto? 736 00:50:07,883 --> 00:50:10,844 - Len jeden americký turista, pre miestnych vyzerá ako každý iný. 737 00:50:11,345 --> 00:50:12,930 Zavolali sme políciu. 738 00:50:13,764 --> 00:50:15,474 Ani sa nechcú obťažovať. 739 00:50:17,142 --> 00:50:18,852 Čo povedala o polícii? 740 00:50:18,977 --> 00:50:22,648 - Neboj sa! S hľadaním jej nepomôžu. 741 00:50:23,440 --> 00:50:26,401 Nenájdu ich, aj keby to vedeli. 742 00:50:32,658 --> 00:50:34,368 Vieš, kam ideš, však? 743 00:51:12,281 --> 00:51:13,866 Ach, sakra! 744 00:51:21,248 --> 00:51:22,833 Bože! Bože! 745 00:51:24,376 --> 00:51:25,961 - Preboha! 746 00:51:27,379 --> 00:51:28,672 Sakra! 747 00:51:29,381 --> 00:51:31,383 Musíš ma dostať k lekárovi. - Drž hubu, správne! 748 00:51:31,383 --> 00:51:32,676 Nemusíme robiť nič. 749 00:51:32,676 --> 00:51:34,094 Vytiahol si na nás zbraň, pamätáš? 750 00:51:34,094 --> 00:51:35,804 Mali by sme ťa tu nechať. 751 00:51:36,513 --> 00:51:37,389 čo robíme? 752 00:51:37,389 --> 00:51:39,266 Bože, čo robíme? 753 00:51:39,266 --> 00:51:41,977 Vyhodili ich tam.. Beth a všetci... 754 00:51:41,977 --> 00:51:43,270 ..a okradli ich. 755 00:51:43,562 --> 00:51:45,981 Chceli by ste nás zabiť, rovnako ako vy urobil našim priateľom, však? 756 00:51:46,148 --> 00:51:47,733 - Do riti! Nikdy sme nevideli tvojich priateľov. 757 00:51:48,233 --> 00:51:50,652 Prestaň! Prestaň dobre! Nechaj ma premýšľať. 758 00:51:50,736 --> 00:51:52,863 Alrite, Zviažeme ho... 759 00:51:52,863 --> 00:51:54,448 ..a donútime ho, aby nás odviezol do rezortu. 760 00:51:55,240 --> 00:51:57,659 - Nie! Nenúťte ma tam ísť. 761 00:51:57,659 --> 00:52:00,496 Drobný zlodej s výstrelom bude stále klásť požiadavky. 762 00:52:15,052 --> 00:52:16,345 Do riti! 763 00:52:22,518 --> 00:52:24,645 Čo si im kurva urobil? - Nie, nie, nič..nič. 764 00:52:24,645 --> 00:52:26,230 Zobrali sme im peniaze a veci... 765 00:52:26,480 --> 00:52:28,190 Ale nechali sme ich na kraji cesty. My sme ho nezabili. 766 00:52:28,273 --> 00:52:30,359 Beth povedala, že si zastrelil Kat. 767 00:52:30,359 --> 00:52:32,402 - Nechcel som. Snažila sa utiecť. 768 00:52:32,402 --> 00:52:33,987 Čo s ním urobíme? 769 00:52:35,030 --> 00:52:37,991 - Žiadny lekár pre vás, kým, nájdeme ich. 770 00:52:38,367 --> 00:52:40,077 Vezmite nás do rezortu. 771 00:52:59,638 --> 00:53:01,765 Ty tam vlastne nejdeš, si? 772 00:53:01,765 --> 00:53:04,059 - Drž hubu! - Nemôžeš tam ísť... 773 00:53:04,059 --> 00:53:05,644 To miesto ťa prinúti robiť veci... - Pozri! 774 00:53:05,811 --> 00:53:07,521 Bez priateľov neodídem. 775 00:53:07,938 --> 00:53:09,106 Dostaňte ho von. 776 00:53:09,439 --> 00:53:11,984 - Čo? Nie, nie! Priviedol som ťa sem... 777 00:53:12,151 --> 00:53:13,861 ..ale ja tam nejdem. 778 00:53:15,279 --> 00:53:16,864 Oh, no tak! Potrebujem lekára, človeče. 779 00:53:17,489 --> 00:53:19,491 Neexistuje žiadny lekár, kým nenájdeme našich priateľov. 780 00:53:20,951 --> 00:53:22,953 Ja tam nejdem. Prosím! 781 00:53:33,755 --> 00:53:36,258 - Dobre! Ak nechceš ísť dnu... 782 00:53:36,550 --> 00:53:38,260 Môžete zostať tu. 783 00:53:45,475 --> 00:53:46,643 Nenechávaj ma tu. 784 00:53:46,643 --> 00:53:48,353 Prosím, neopúšťaj ma. Poď! 785 00:53:49,771 --> 00:53:51,315 Neopúšťaj ma. 786 00:54:02,993 --> 00:54:04,578 Ahoj-o-o? 787 00:54:18,175 --> 00:54:19,426 Po tebe! 788 00:54:34,817 --> 00:54:36,360 čo je to? 789 00:54:47,704 --> 00:54:49,289 Je tu niekto? 790 00:54:58,423 --> 00:55:00,008 Má niekto dunu buginu? 791 00:55:02,803 --> 00:55:04,471 Čo ak tu nie sú? 792 00:55:04,847 --> 00:55:06,557 Čo ak sa tam potulujú, niekde? 793 00:55:06,557 --> 00:55:07,724 Ako ich nájdeme? 794 00:55:07,850 --> 00:55:09,142 - Skús na to nemyslieť. 795 00:55:09,142 --> 00:55:11,979 Niekde sú tu. Musia byť. 796 00:55:12,771 --> 00:55:14,356 Beth? 797 00:55:14,690 --> 00:55:16,275 Amber? 798 00:55:16,692 --> 00:55:18,277 Jessica? 799 00:55:19,403 --> 00:55:20,988 Kathleen-n-n? 800 00:55:20,988 --> 00:55:22,573 Netreba kričať. 801 00:55:22,906 --> 00:55:24,074 som tu. 802 00:55:24,408 --> 00:55:26,535 - Oh, Kat! Oh, Kat! 803 00:55:26,535 --> 00:55:29,454 Vďaka Bohu, si v poriadku. Beth povedala, že si zastrelený. 804 00:55:29,454 --> 00:55:31,999 - Zastrelený? Nebol som zastrelený. 805 00:55:34,376 --> 00:55:36,086 Nikdy mi nebolo lepšie. 806 00:55:36,336 --> 00:55:37,629 Kde sú ostatní? 807 00:55:37,796 --> 00:55:39,506 - Niekde sú tu. 808 00:55:39,506 --> 00:55:42,050 Máme dodávku. Zoberme ich a vráťme sa do mesta. 809 00:55:42,426 --> 00:55:44,011 Chceš odísť tak skoro? 810 00:55:44,428 --> 00:55:46,013 V noci by ste tu mali vidieť hviezdy. 811 00:55:46,013 --> 00:55:48,557 Je to také pokojné. 812 00:55:49,808 --> 00:55:51,101 Čo sa deje, Kat? 813 00:55:51,518 --> 00:55:53,103 Prečo sa správaš tak zvláštne? 814 00:55:53,854 --> 00:55:55,439 - Neviem, čo tým myslíš! 815 00:55:56,231 --> 00:55:59,610 Oh, chceš ísť nájsť ostatné dievčatá. 816 00:56:01,487 --> 00:56:02,905 Dobre teda. 817 00:56:03,405 --> 00:56:04,698 Nasleduj ma. 818 00:56:16,585 --> 00:56:19,421 Kat, čo sa stalo? Keď Beth volala... 819 00:56:19,421 --> 00:56:21,840 Nie je toto miesto úžasné? 820 00:56:21,882 --> 00:56:24,843 - Jasné. Ako ste to našli? 821 00:56:25,177 --> 00:56:26,887 - Hľadali sme pomoc. 822 00:56:27,012 --> 00:56:28,305 A našli sme to. 823 00:56:35,771 --> 00:56:37,481 Otče náš, ktorý si na nebesiach, 824 00:56:37,815 --> 00:56:39,399 Posväť sa meno tvoje. 825 00:56:39,900 --> 00:56:41,485 Príď kráľovstvo tvoje. 826 00:56:41,819 --> 00:56:44,780 Buď vôľa tvoja ako v nebi, tak na zemi. 827 00:56:45,113 --> 00:56:46,824 Chlieb náš každodenný daj nám dnes. 828 00:56:47,115 --> 00:56:49,952 A nám to všetkým veľmi pomohlo. 829 00:56:50,619 --> 00:56:52,204 o čom to hovoríš? 830 00:56:52,996 --> 00:56:54,581 - Choď, zisti to! 831 00:56:55,415 --> 00:56:57,125 Ty vedieš. 832 00:56:57,751 --> 00:56:59,336 - Ak na tom trváš! 833 00:57:21,525 --> 00:57:23,110 Páni! 834 00:57:28,031 --> 00:57:30,033 Môže pomôcť aj vám všetkým. 835 00:57:30,159 --> 00:57:32,161 Čo sa tam deje? 836 00:57:40,919 --> 00:57:42,504 Ach, sakra! 837 00:57:46,967 --> 00:57:48,552 Sophie! 838 00:57:49,136 --> 00:57:50,721 Jeremy? 839 00:57:52,181 --> 00:57:54,183 Sme tu, aby sme vás dostali domov. 840 00:57:54,516 --> 00:57:56,226 - Nechcem ísť domov. 841 00:57:58,145 --> 00:58:00,564 Musíme získať ostatných a dostať ťa odtiaľto preč. 842 00:58:01,106 --> 00:58:02,399 - Ostatní? 843 00:58:02,483 --> 00:58:05,319 - Amber a Jessica! kde su? 844 00:58:05,319 --> 00:58:06,612 - Neviem. 845 00:58:07,321 --> 00:58:08,906 čo sa tu deje? 846 00:58:09,656 --> 00:58:12,075 Je to zvláštne, Sophie... ja... 847 00:58:12,201 --> 00:58:13,869 - Ty, čo? 848 00:58:15,787 --> 00:58:17,498 - Nechcem ti to povedať. 849 00:58:17,623 --> 00:58:20,042 neboj sa. Môžete mi povedať. 850 00:58:20,876 --> 00:58:22,878 Ahoj! Kam odišiel tvoj druhý priateľ? 851 00:58:23,003 --> 00:58:25,839 - Čo? Ježiš! Kat...? 852 00:58:26,757 --> 00:58:29,593 Poď, musíme ísť. - Nikam nejdem. 853 00:58:29,718 --> 00:58:31,303 - Musíme. Nie je to tu bezpečné. 854 00:58:31,428 --> 00:58:33,013 - Nepôjdem. 855 00:58:37,726 --> 00:58:42,231 Sophie, neviem čo sa to so mnou deje. 856 00:58:42,773 --> 00:58:44,900 Nenechávaj ma samého. 857 00:58:47,194 --> 00:58:49,196 vieš čo? Chlapci, choďte nájsť ostatných. 858 00:58:49,321 --> 00:58:50,906 Ostanem tu s ňou. 859 00:58:57,329 --> 00:58:59,331 Len si daj pozor.. tam vonku. 860 00:58:59,540 --> 00:59:02,084 - Budeme. A nechaj si jej šaty, dobre? 861 00:59:02,209 --> 00:59:03,502 Čoskoro sa vrátime. 862 00:59:09,466 --> 00:59:10,759 to je v poriadku. 863 00:59:16,014 --> 00:59:18,767 Prosím! Prosím, potrebujem lekára. 864 00:59:35,701 --> 00:59:36,994 Počúvaj! 865 00:59:38,453 --> 00:59:40,038 Som pripravený! 866 00:59:41,248 --> 00:59:42,833 si ty? 867 00:59:59,391 --> 01:00:00,559 Amber? 868 01:00:00,559 --> 01:00:01,852 Jessica? 869 01:00:02,060 --> 01:00:03,645 Kathleen? 870 01:00:19,203 --> 01:00:21,747 Nie-o-o! - Ježiš Kristus! 871 01:00:23,499 --> 01:00:24,666 Jedzte. 872 01:00:24,833 --> 01:00:26,835 Amber, čo to robíš? čo si urobil? 873 01:00:26,960 --> 01:00:28,545 Čo je toto, do riti? 874 01:00:28,754 --> 01:00:32,424 - Nie, to je môj priateľ. Amber, to som ja..Sophia. 875 01:00:32,549 --> 01:00:34,760 Počúvaj ma. Nie je.... 876 01:00:34,885 --> 01:00:37,721 Prečo jednoducho nepočúvaš. - Nie, nie, prestaň. 877 01:00:41,934 --> 01:00:43,227 Stop! 878 01:01:02,204 --> 01:01:03,455 Zoberte nábytok. 879 01:01:18,387 --> 01:01:19,972 Prišla o rozum. 880 01:01:21,306 --> 01:01:22,891 Pustila sa. 881 01:01:24,560 --> 01:01:27,521 Všetci máme. Všetci sme boli oslobodení. 882 01:01:29,231 --> 01:01:30,816 Jess, ty tiež nie! 883 01:01:30,941 --> 01:01:33,902 Dostali sme sa do problémov. Nemali sme im veriť. 884 01:01:34,194 --> 01:01:37,030 Ale opravil som to! Postaral som sa o toho hajzla. 885 01:01:37,156 --> 01:01:39,283 Bez toho sa veľa robiť nedá. 886 01:01:42,286 --> 01:01:43,871 Počuješ ich? 887 01:01:44,872 --> 01:01:47,291 Hlasy vo vetre? 888 01:01:47,916 --> 01:01:49,918 Volajú po vás! 889 01:01:50,377 --> 01:01:52,087 - Nič nepočujem. 890 01:01:52,171 --> 01:01:54,339 Chcú vedieť, prečo sa bojíš? 891 01:01:54,464 --> 01:01:56,133 Bojí sa byť slobodný! 892 01:01:56,758 --> 01:01:57,926 Vypadni kurva odtiaľto. 893 01:01:58,051 --> 01:02:01,013 Len..Len choď do dodávky. A neprestávajte, kým nenájdete pomoc. 894 01:02:01,138 --> 01:02:03,682 Len ma nechaj. Len choď! Neprestávaj! 895 01:02:12,774 --> 01:02:14,776 Beth? Jeremy? 896 01:02:38,800 --> 01:02:40,802 Beth? Jeremy? 897 01:02:46,517 --> 01:02:47,684 čo si urobil? 898 01:02:47,893 --> 01:02:49,061 prečo? 899 01:02:49,603 --> 01:02:50,896 - Prečo nie? 900 01:02:51,939 --> 01:02:54,358 Nie si Beth. kde je? 901 01:02:55,150 --> 01:02:57,694 - Samozrejme, som! Sophie, to som ja! 902 01:02:58,070 --> 01:03:01,031 Nie si sám sebou. - Viem. 903 01:03:01,448 --> 01:03:03,575 Ale tu sa môže zmeniť každý. 904 01:03:03,700 --> 01:03:05,285 Nenechaj ma ublížiť ti. 905 01:03:05,452 --> 01:03:08,705 - Prečo by si to robil? Sme priatelia, však? 906 01:03:08,872 --> 01:03:10,457 Najlepší priatelia? 907 01:03:11,792 --> 01:03:13,377 Pamätáš si, čo si mi povedal? 908 01:03:13,627 --> 01:03:15,337 So Sarah ste absolvovali juniorský ročník... 909 01:03:15,337 --> 01:03:18,173 ..po tom, čo si mi pomohol vyriešiť môj malý problém? 910 01:03:18,632 --> 01:03:20,634 Povedal si, že sa cítiš slobodný. 911 01:03:21,301 --> 01:03:22,886 Choď odo mňa preč. 912 01:03:23,303 --> 01:03:25,430 Teraz už viem, čo je to zadarmo. 913 01:03:26,849 --> 01:03:29,268 Teraz už viem, čo mi chýbalo! 914 01:03:29,685 --> 01:03:31,395 Choď odo mňa kurva preč. 915 01:03:31,895 --> 01:03:34,523 prečo nie? Skúste to znova. 916 01:03:40,821 --> 01:03:42,406 Ty to nepočuješ? 917 01:03:42,531 --> 01:03:44,116 Je to tak nahlas. 918 01:03:49,037 --> 01:03:51,039 Ty to nepočuješ? 919 01:04:03,552 --> 01:04:05,679 Nesnažíš sa dostať do dodávky, si? 920 01:04:05,971 --> 01:04:08,098 Musíte vedieť, že to nebude fungovať. 921 01:04:10,309 --> 01:04:12,436 Je len jedna vec, ktorú môžete urobiť. 922 01:04:36,919 --> 01:04:38,921 Sophie. 923 01:04:39,671 --> 01:04:41,798 kde si bol? Prečo si nás opustil? 924 01:04:44,760 --> 01:04:46,470 Nenechávaj ma takto. 925 01:04:47,513 --> 01:04:49,097 Sophie? 926 01:04:49,223 --> 01:04:51,225 Je mi to veľmi ľúto. 927 01:05:08,867 --> 01:05:10,536 Bože! Nie! 928 01:05:17,125 --> 01:05:19,127 Nechceš sa zachrániť? 929 01:05:35,644 --> 01:05:38,063 Do riti! Čokoľvek si? 930 01:05:38,981 --> 01:05:40,983 Všetci vaši priatelia sú mŕtvi! 931 01:05:41,859 --> 01:05:43,443 Okrem jedného. 932 01:05:43,944 --> 01:05:46,488 - Nemôžeš ma prinútiť ju zabiť. 933 01:05:59,585 --> 01:06:02,838 - Naozaj, zlatko? Prestaň utekať! 934 01:06:03,130 --> 01:06:05,257 Je len jedna vec, ktorú môžete urobiť. 935 01:06:05,424 --> 01:06:06,300 - Nie, nie! 936 01:06:06,300 --> 01:06:07,885 Nie! Nie-o-o! 937 01:06:14,433 --> 01:06:16,018 počuješ to? 938 01:06:16,935 --> 01:06:18,520 Počujem to. 939 01:06:19,605 --> 01:06:21,857 Drž sa späť. Zastavte sa, kde ste. 940 01:06:21,982 --> 01:06:24,109 Nemôžem prestať. Nikto nemôže. 941 01:06:24,234 --> 01:06:27,488 Jessica, to som ja Ty ma nepoznáš? 942 01:06:27,738 --> 01:06:29,740 prečo to robíš? 943 01:06:30,032 --> 01:06:32,576 - Pretože tu máte voľno. To je celá podstata. 944 01:06:32,701 --> 01:06:33,994 To je svinstvo. 945 01:06:34,119 --> 01:06:36,121 Môžem si robiť, čo chcem. 946 01:06:36,413 --> 01:06:40,083 Nikdy mi nebudeš chcieť ublížiť. 947 01:06:40,959 --> 01:06:44,213 - Chce to odo mňa. Myslel som, že to počuješ. 948 01:06:44,296 --> 01:06:46,757 Stop! prosím... 949 01:06:47,299 --> 01:06:49,718 Nechcem to robiť. Nenúť ma to robiť. 950 01:06:49,718 --> 01:06:51,845 - Mal by si! keby si len počúval. 951 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Počúvaj! Počúvaj-n-n-n! 952 01:07:06,693 --> 01:07:09,947 Oh, Jess. Bože..Jess! 953 01:07:19,748 --> 01:07:21,333 Sophie? 954 01:07:26,797 --> 01:07:28,382 Sophia...? 955 01:07:29,132 --> 01:07:31,134 Bože! - Čo sa deje? 956 01:07:33,470 --> 01:07:35,055 čo sa mi stalo? 957 01:07:35,055 --> 01:07:36,765 - To je v poriadku. Si v poriadku. 958 01:07:36,890 --> 01:07:39,017 Si nažive. To je všetko, na čom záleží. 959 01:07:39,143 --> 01:07:40,727 Dobre, dobre. 960 01:07:42,980 --> 01:07:44,648 Kde je Kathleen? 961 01:07:45,816 --> 01:07:47,401 kde je? 962 01:07:49,111 --> 01:07:50,404 Je v pohode. 963 01:07:53,448 --> 01:07:55,033 Všetci sú v poriadku. 964 01:08:00,622 --> 01:08:02,624 Už tu nechcem byť. 965 01:08:04,293 --> 01:08:05,878 Chcem ísť domov... 966 01:08:06,420 --> 01:08:08,005 Chcem ísť domov. 967 01:08:08,005 --> 01:08:10,549 ja sa o teba postarám. Budem tu, dobre? 968 01:08:10,591 --> 01:08:13,427 dobre? Všetko bude v poriadku. 969 01:08:15,137 --> 01:08:16,430 - Áno. 970 01:08:23,061 --> 01:08:24,646 Sophia? 971 01:08:25,731 --> 01:08:28,567 Počkaj! čo si... 972 01:08:29,868 --> 01:08:31,582 Titulky od silentF�X